You don't survive in me
because of memories;
nor are you mine because
of a lovely longing's strength.
What does make you present
is the ardent detour
that a slow tenderness
traces in my blood.
I do not need
to see you appear;
being born sufficed for me
to lose you a little less.
이 세상에 태어난 것 만으로도 살아 숨쉬고 있다는 것 만으로도 행복하다.
그녀는 나에게 그런 사람이다.
물론 그녀를 가질 수 없다는 사실은 만족스럽지 못하지만
그래도 만나서 이름을 들었고 얼굴을 보았고 그녀를 만나서
알고 인사한 것 만으로도 기쁘다.
그녀가 있는 곳은 내 마음도 머리도 아닌 내 몸이다.
내 피속에 오장육부에 머무는 것이다.
설명할수도 하고 싶지도 않은 그런거다.
내면의 초상화...
이름이 곱다.
내 마음도 이름만큼이나 곱고 이뻤으면 좋겠다.
비록 겉 모습이 추한 것은 피할 수도 바꿀수도 없겠지만
내 속까지 추할 필요는 없다.
눈으로 보이지 않는 곳을 이쁘게 단장하자.
보이지 않는 것을 이쁘게 하라는 말은 역설적이라서 좋다.
투명한데 아름답고 시각으로 느낄 수 없는 것인데 보기 좋은 것.
그녀도 나에게 그런 존재이다.
내가 가질 수도 함께 할 수도 없지만
무언가 나를 아름답게 변화시킬 수 있는 내용물.
물론 내 여자였으면 좋겠지만 태어나서 나를 만나게 된 것만으로 자족할 수 있다.
Unfinished love or unending longing.
인생에는 이런 것들이 있는 것 같다.
이러지도 저러지도 못하고 그냥 그대로 받아 드릴 수 밖에 없는 것들.
그럴 때는 참아 견디어 내는 것 밖에 없다.
내 몸에 피가 흐르고 심장이 뛰는 한 그녀는 나에게 항상 있을 것이다
